Affiliations and Projects

Member of the Editorial Review Board of CTTL– Current Trends in Translation Teaching and Learning , since 2012

Peer reviewer for MATLIT, Materialities of LIterature (Arts, Media and Digital Culture v.3, n1, 2015)

Organiser of the specialised conference series “Ciclo Interdisciplinar de Conferencias Especializadas” on subjects such as Economics, International Law, Literature or Medicine for postgraduate students of the University of Salamanca (interpreted into English by students of Advanced Interpreting):

Conferences 2016

III Ciclo Interdisciplinar de Conferencias Especializadas

Conferences 2015

Soledad Rodríguez, Dpto. Derecho Internacional: “La coherencia de la acción exterior de la Unión Europea: ¿mucho ruido y pocas nueces?”

Javier PIerna, “El acuerdo de libre comercio entre Estados Unidos y la Unión Europea: ¿cómo afectará el TTIP a la vida de los europeos?”, May 15th 2015

Beatriz Gutiérrez, Facultad de Medicina: “Las células madre: diferencias, reprogramación y aplicaciones terapéuticas”, 27th May 2015

Luisa Cáceres, Facultad de Medicina: “Viaje al ADN: nuestra herencia genética”, 27th May 2015

Conferences 2014

Soledad Rodríguez, Área de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales: “La Unión Europea como actor internacional”, 21st May 2014

Javier PIerna,”La participación de los Organismos Económicos Internacionales en la elaboración de la Agenda de Desarrollo Post-2015″, June 4th 2014

Adrián Abeal Adham, Coordinador de Educación Médica en el Consejo Estatal de
Estudiantes de Medicina: “Mitos y realidades de la sexualidad en el siglo XXI”, 28th May 2014

Beatriz Gutiérrez, Facultad de Medicina “Espirales de humo. La Presencia del tabaco en el cinematógrafo”, 28th May 2014

University of Salamanca

Face to Face with Equality, Comenius European Project. Proyecto de Innovación y Mejora Docente del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad, coordinado por la profesora Laura González (2012-2014)

Proyecto de innovación docente INNODOC-TFG grupo de trabajo sobre “Aspectos básicos de los TFG” coordinado por el Prof. Jesús Torres del Rey. 2014

Proyecto de Innovación Docente Estudios sobre el Trabajo Fin de Grado: Normativa, Tipología y Evaluación. : ID2013/288 Coordinadora: Pilar Elena García. 2014

Participación en el el proyecto “Servidor de videoconferencia y transmisiones en directo para clases y tutorías on line, congresos y reuniones científicas. Investigador Principal: José Luis Alonso Berrocal. Entidad financiadora: Junta de Castilla y León – Universidad de Salamanca [Ref. ID11/015, Proyecto de investigación en innovación docente] Inicio: 01-06-2011 Finalización: 30-06-2012.

Contrato de participación Open CourseWare USAL. “Interprétation Simultanée depuis le français” 25/04/2011

Contrato de participación, Plataforma de Acceso Abierto a Contenidos Docentes OpenCourseWare USAL “Simultaneous Interpreting from English” 11/05/2009

University of Heriot-Watt

Member of CTISS, (Centre for Translation and Interpreting Studies of Scotland),Heriot-Watt University (2004-2006)

Organisation, together with Pablo Romero Fresco of the I Postgraduate Research Symposium
on Communication, Translation and Interpreting Studies, which took place on March 17th, 2006

University of Granada

Member of the research group GRETI, Interpreting and the Challenges of Globalisation

Organización de las IV Jornadas de Cooperación, Universidad y Voluntariado Movimientos Sociales: Resistencias y Alternativas a la Globalización, Universidad de Granada (CICODE) December 2007

Beca de la movilidad de alumnos en programas de doctorado con mención de calidad del Ministerio de Educación para cursar el programa de doctorado traducción, Sociedad y comunicación de la Universidad de Granada

Member of the research project “Virtualización de material didáctico multimedia para la formación de intérpretes” (2005-2009) and “Elaboración de material didáctico multimedia para las clases de interpretación” (2002-2004)

Organisation of the Foundational Conference of AIETI (Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación), Universidad de Granada, Feb 2003

Organisation of the II International Colloquium on the Teaching of Terminology, Universidad de Granada, Dec. 2002

Other projects and Affiliations

Coordinator for Babels and the European Social Forum (conference organiser/interpreter in Paris 2003, London 2005, Athens 2006, Malmö 2008)

Coordinator of the DidactiBels Project for the European Social Forum in Malmö 2008